男人：收返去，收返去 ♪
（流行音樂播放中）
NELLY FURTADO：♪ 大家望住我，望住我 ♪
♪ 我行入門口，你就開始尖叫 ♪
♪ 嚟啦，大家，你哋嚟做咩？ ♪
♪ 好似 nympho 咁郁你個身 ♪
♪ 大家擰轉個頭周圍望 ♪
♪ 你班癲佬，嚟啦，跳嚟跳去 ♪
♪ 我想睇你哋全部跪低，跪低 ♪
♪ 你要咪同我一齊，唔係就學我 ♪
♪ Maneater，逼你搏命做，逼你搏命使 ♪
♪ 逼你想要晒佢嘅愛 ♪
♪ 佢係個 maneater ♪
♪ 逼你買車，逼你剪線 ♪
♪ 逼你墮入愛河 ♪
♪ 而家，當佢充滿激情咁行入嚟 ♪
♪ 當佢講嘢，佢講到好似搞得掂咁 ♪
♪ 當佢要求啲嘢，男仔，佢係認真的 ♪
♪ 就算你從來未見過 ♪
♪ 大家擰轉個頭周圍望 ♪
♪ 你班癲佬，嚟啦，跳嚟跳去 ♪
♪ 佢係個 maneater，逼你搏命做 ♪
♪ 逼你搏命使 ♪
♪ 逼你想要晒佢嘅愛 ♪
♪ Maneater，逼你搏命做，逼你搏命使 ♪
♪ 逼你想要晒佢嘅愛 ♪
♪ 佢係個 maneater，逼你買車 ♪
♪ 逼你剪線 ♪
♪ 逼你跌... 從來未見過佢 ♪
♪ 你寧願從來未見過佢... ♪
（槍聲）
（女人尖叫）
死者叫 Jeff Zegers。
佢係呢間舖嘅防盜保安。
可憐嘅人，連自己條命都保唔住。
目擊證人？
冇咩特別。
近距離嘅人全部喺更衣室。
聽到槍聲就走咗。
男更衣室喺舖頭另一邊，
所以我估兇手好大機會係女人。
我哋有閉路電視，係咪？
紅外線，最新科技。
更衣室範圍唔准裝鏡頭，
但我已經叫咗人攞晒其他嘢。
MESSER：呢個人係近距離
俾人打中。
牙科鏡。
好奇怪。
好聰明。
可以清楚睇到邊個出入。
加埋呢啲，就講得通。
防盜標籤。
似係俾人燒咗。
咁即係死者撞破咗個賊？
個賊
一槍打死咗佢。
♪ 喺呢度嘅田園 ♪
♪ 我要為食搏命 ♪
♪ 我要為生活出力 ♪
♪ 我唔使打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔使被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由 CBS 同 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
喂，Danny。
睇下呢個。
係紅外線錄影
喺更衣室出面
大約死者死亡時間。
扣好安全帶，嚟啦。
部機壞咗？
定係
第五大道有鬼。
係。
好，呢個就係死者。
佢跟住個模糊人影入更衣室，
入去，砰，然後開槍...
停喺嗰度。
有冇辦法
清返個影像多少少？
可以放大啲，但係極限係咁。
咁我哋點捉兇手
當我哋唯一嘅疑犯係隻鬼？
原來我哋嘅疑犯冇佢想我哋諗咁
恐怖。好，嚟啦——
如果呢個係真嘅靈體，佢行街做咩？
除非係 Imelda Marcos 嘅靈魂，
但係，你知啦，我唔覺得佢死咗。我意思係...
Adam，佢點做到？
哦，係。好。睇下呢個，好唔好？
呢件背心嘅反光物料
將入射光反射
返去鏡頭訊號。
好，所以，
無論佢著咩入舖，
佢打斷咗紅外線訊號
喺閉路電視上面。
製造咗個空白，令佢消失。
我細個之後就冇嚟過呢度。
呢個樹籬迷宮？係皇后區植物園嘅一部分。
紐約最後一塊未開發農地。
而家唔係啦。
仲未認到屍體。
喂，Mac。我搜過佢。
褲袋得呢啲嘢。
Chelsea 大學考試收據。
Eddie Williams。Thomas Brighton。
一個屍體，兩個名。
希望死者係其中一個。
邊個發現佢？
園丁。住喺現場。
話聽到有人尖叫。
仲有邊個可以入嚟？
呢個時間？
冇人。迷宮六個鐘前已經關閉。
死亡時間係兩個鐘頭前。
所以我哋肯定佢
唔應該喺呢度。
嚇到死咁款。
頸上有個窿，證明唔係。
刀傷。睇位置，
應該切斷咗頸動脈。
後面仲有一個——
多處瘀傷
喺上半身。
樹籬爛晒。
好似佢想逃出去。
咁就解釋到對手。
但係邊個造成刀傷？
似係血跡。
我諗我哋有疑犯。
我鍾意呢份工。
♪ ♪
血跡由呢度開始。
有打鬥痕跡。多個新鮮腳印。
死者收工後闖入，
摸到迷宮中心
半夜三更——完全唔合理。
「你會唔會行入我個廳？」
蜘蛛對蒼蠅咁講。
我諗死者俾人引嚟呢度...
...然後被殺。
每盒都有獎品。
吓？
Cracker Jack 嘅口號。「每盒都有獎品。」
或者，呢個情況，係你嘅兇器。
兇手用呢個切斷頸動脈。
苦艾酒匙。
其中一塊。
我諗我哋喺案發現場搵到另一半。
苦艾酒係迷幻藥。
喺呢個國家買係違法。
佢體內有冇殘留？
未知。啱啱送血去毒理。
我喺佢背部傷口抽出啲嘢。
藍綠色固體碎片。
仲發現烙印。實際上，兩個烙印，
一個疊一個喺佢右肩。
燒傷嘅癒合特徵
顯示最後一次發生
喺佢被殺前唔夠兩個鐘。
苦艾酒匙、烙印、毒打...
我賭 $200 係「邪教儀式」。
我唔同意。
個細路唔似。
而且有理由相信佢讀 Chelsea 大學。
係「兄弟會迎新玩出火」？
Sid 搵到保安身上嘅子彈。
係 .38 口徑。
有啲變形。
我查過 IBIS。冇匹配。
我仲喺度查反光衫嘅來源。
Angell 搵到啲投訴表——
Dolce & Gabbana、Gucci、Ferragamo——
同一日被偷，手法一樣——
女更衣室留低燒過嘅防盜標籤。
喺 Gucci，個賊留低咗
佢入舖時著嘅衫，
而且唔係反光物料。
即係佢由 Gucci 開始，最後去 Maddox。
普通賊一日偷一間，最多兩間舖。
MESSER：呢個女仔唔普通。
佢係專業嘅。
佢冇留低太多線索俾我哋。
除咗防盜標籤。
如果我哋重建到條碼，
或者可以盤點被偷嘅貨。
搵賊最好嘅方法係睇佢偷咩。
♪ ♪
（電腦聲）
毒理報告發現死者體內有側柏酮。
證實佢死前飲過苦艾酒。
即係佢喺迷宮入面一定係 high 緊。
或者解釋到點解雕像上有血
同死者個嚇死樣。
佢唔知自己見到咩。
幻覺唔會
將雕像把劍插落佢背脊。
唔係，但可能佢如果嚇親或者迷失方向...
佢可能撞返落把劍度。
解釋到點解有氧化銅
Sid 從傷口搵到嘅。
另外，我喺你從籬笆拎返嚟嘅爛布上面
發現咗個污漬。
似係生物樣本
我而家做緊 DNA 化驗。
隻匙羹呢？
乾淨嘅。
但你睇下呢度。
（電腦聲）
而家，睇住呢度。
係一張點樣走出迷宮嘅路線圖。
仲有更奇怪嘅嘢。
我哋喺現場搵到嘅鋼筆...
入面裝住血，唔係墨水。
我哋打字？
係。
屬於我哋嘅無名受害者。
邊個會用血寫嘢？
律師、大學貸款管理員...
Thomas Brighton，
根據筆上面嘅序號。
佢亦係我哋喺受害者衫袋嘅考試收據上
搵到嘅其中一個名。
但 Brighton 唔係我哋嘅受害者。
我打咗電話去。校園保安確認
佢今日有返學。
Eddie Williams 都係，
另一張考試收據上面嘅名。
咁我哋嘅受害者係邊個？
係。我，嗯...
我喺校園見過佢。
諗住佢叫 Brian Miller。
你諗？
係。
你想知道我哋點諗嗎，Thomas？
我哋覺得你講大話。
因為我哋知道 Brian Miller
尋日幫你考咗個試。
我哋將份卷嘅答案
同 Brian 嘅筆跡做咗比對。
你想知道我哋仲諗咗啲咩？
你俾錢 Brian 幫你考試，
但係冇得到應有嘅回報。
Brian 考到肥佬
用你嘅錢。咁我哋就要問，
點解佢要咁對你？同埋你發現之後
有幾嬲？
我欠 Brian 啲錢。
佢特登考到咁差嚟證明一個道理。
冇錢，冇合格。
啱晒。
但我同佢發生嘅事無關。
Brian 同我好親近。
好似兄弟咁。
血兄弟？
喺案發現場搵到你支筆。
我哋以為入面係紅墨水
點知係 Brian 嘅血。
我支筆好耐之前唔見咗。
幾耐之前？
我唔知。
一個月。可能兩個月。
探員，打畀 Brewer 法官。
幫我哋攞個搜查令去睇嗰本簿。
你睇落係個聰明嘅細路，
但有樣嘢你唔知。
鋼筆嘅筆尖
會隨住磨損而適應使用者嘅書寫風格。
如果我嘅化驗室將呢支筆同嗰本簿配對到，
而墨水嘅時間少過一個月，
到時你會點講？
我應唔應該打畀我老竇？
佢同州長好老友。
咩號碼？我幫你打。
我肯定 Daddy 會好想聽
個仔點樣攞到 4.0 滿分。
我，嗯... 我已經講晒我知嘅嘢。
除咗你尋晚喺邊。
喺我房。
等我估下——你嘅不在場證明？
去啦。
問佢哋。
我哋係室友，所以尋晚 Brian 冇返嚟，
我以為佢又喺圖書館
通宵溫書。
我哋喺 Brian 嘅衫袋搵到你嘅考試收據。
我可能係考試嗰陣
借咗佢件外套
唔記得拎返出嚟。
Eddie...
我哋有筆跡分析
證明 Brian 幫你考咗嗰個試。
（老鼠吱吱叫）
科學研究？
我哋誘發腦腫瘤
用合成化合物治療
加上放射性標記。
聽落你想做醫生。
而你搵到完美嘅方法去作弊：
叫 Brian 幫你考晒啲試。
你所有教授都話
你上個學期進步咗好多。
而就係嗰個時候
Brian 搬嚟同你住，係咪？
以我嘅成績
冇可能入到醫學院。
Brian 靠幫其他學生考試賺錢。
而你就係佢最大嘅客仔。
除咗生意關係，你哋關係點樣？
我哋係好朋友。
你識唔識邊個想傷害佢？
Brian 幫好多人考過好多試。
風險好大。
所以，根據燒痕嘅闊度同精細度，
同埋燃料，
我縮窄咗疑犯用嚟
燒走標籤嘅工具。
噴燈？
係，燒痕細而精準。
同牙科實驗室用嘅
小型噴燈一樣。
好，咁我哋有牙科鏡，
同牙科噴燈。
所以我哋要搵一個偷竊成癮嘅牙醫
仲要手多多。
仲要有好貴嘅品味。
我將所有條碼副本發晒去被盜嘅舖頭。
每件貨都係四位數字起跳。
仲有一個值 25,000 蚊嘅手袋。
男仔鍾意車，女仔鍾意手袋。
我好少去第五大道，
除非第七大道塞車，
但咁貴嘅手袋唔會擺喺櫃檯
等人搶。
啱——你要叫店員拎俾你睇。
即係我哋有證人。
我唔知個手袋係偷返嚟，直到你哋
聯絡保安要求存貨清單。
我哋先至可以返嚟。
同埋你可以見到，當所有人走嗰陣，
佢哋搞到成間舖亂晒。
你記唔記得槍擊前
你俾邊個睇過個手袋？
幾個人。
有冇邊個特別突出？
有個女人。
金頭髮，大太陽眼鏡。好靚嘅外套。
佢睇咗一眼，
話要諗下先。
佢走咗之後，
（手機響）
我將個手袋放返喺櫃檯俾另一個客。
我應該係轉身嗰陣俾人偷咗。
然後就聽到槍聲。我縮低咗。
之後發生咩事，我講唔到俾你聽。
Stell，係 Angell 打嚟。
Bergdorf's 啱啱中招。同一手法。
好。唔該晒。
ANGELL：保安話
影到佢偷男裝。
佢真係好忙。
可能佢幫男朋友偷埋一份。
佢偷咗好多唔同尺寸嘅嘢。
咁佢唔係淨係偷俾兩個人。
可能係轉手賣。
佢偷嘅唔係當舖貨。
呢啲係獨家貨品。
俾獨家客仔。
佢係私人扒手。
Reed。
Mac...
嗯...
我同佢哋講我係屋企人。
你冇事嘛？做咩？
我識 Brian Miller——
你哋喺迷宮搵到嘅細路。
我哋一齊做過大學報。
我哋係朋友。
節哀順變。
我而家
唔可以講太多關於單案。
我明，我只係...
我想話俾你知我知嘅嘢。
好。
嗯...
佢壓力比平時大。
佢將所有空閒時間
用嚟寫大學報嘅文章。
佢寫咗一年半。
佢話係佢嘅水門事件。
係會令佢成名嘅嘢。
坐低。
咁你知唔知篇文章講咩？
係關於 Kings and Shadows。
咩嚟㗎？
傳聞話係呢個
Rumor is that it's this
校園入面有個秘密社團。
好似兄弟會咁？
冇啤酒派對同惡作劇嗰啲。
係，真係...好黑暗嘅嘢。
咁即係類似邪教？
係，由啲貴族後代搞嘅。
至少啲人係咁諗。
Brian話佢會潛入去。
佢話要揭晒佢哋啲秘密出嚟。
佢話篇文
會得罪好多人。
你有冇睇過佢寫咗啲乜？
佢未寫完。
你覺得有人想確保佢寫唔完？
係。
喂。
我諗我搵到你個疑犯喇。
呢個係我哋喺Ferragamo's攞到嘅閉路電視片段。
好，留意螢幕角落
頂大帽，明唔明？
佢專揀啲死角位行
閉路電視影唔到嘅地方。
呢個女仔做足功課喎，係咪？
佢連回頭睇
有冇人睇住都唔使。
佢好叻，佢自己都知。
我哋淨係知咁多咋。
我可以話你知佢生活入面有個惡霸。
睇吓呢度。
（打字聲）
睇吓個客舉手嗰陣佢縮咗一下。
可能飲得太多咖啡。
或者係受虐嘅跡象。
咁樣縮埋係創傷後遺症嘅典型症狀。
你點知㗎？
我...我阿爸就係個惡霸。
所以，嗯...我會將呢段片加落我整緊嘅
人物側寫度。
係，好。
嘩，停一停呢度。
佢企喺塊鏡前面。
可唔可以放大佢嘅倒影？
睇嚟佢喺度試戒指。
你諗緊嘅同我諗緊嘅一樣？
係，可能搵到DNA。
我哋要攞到嗰隻戒指。
TAYLOR: Eddie，我哋而家知道Brian喺度幫校報寫緊篇文。
你知唔知篇文喺邊？
應該喺佢電腦度。
你知唔知佢密碼？
唔好意思。
Eddie，可唔可以俾我哋傾兩句？
好，冇問題。
（嗶嗶聲）
我入咗硬碟喇。
搵關鍵字
「王者與影子」。
HAWKES: 喺度。「地窖內幕」，
「作者：Brian Miller。
「一切由我第一次聽到校園入面嘅傳聞同耳語開始，
話有個自稱
「王者與影子」嘅秘密社團。
「據講係由...」
BRIAN: 由紐約最有權力同最精英嘅
元老喺大約一百年前創立。
我同其他人一樣都係聽返嚟，
話呢個只係都市傳說。
真相係，佢哋真係存在，
而且比任何人想像中
更加有權力同人脈。
話說一旦成為兄弟，就係一世嘅兄弟。
聽晚我會參加一個儀式，
標誌住我脫離呢個組織，
到時就會知道呢句說話有幾真...
「最壞情況會點呢？」
得咁多咋。
我哋已經知道結局係點。
Thomas，上次傾偈嗰陣
你漏咗講幾樣嘢。
我唔記得有漏講啲乜。
係咩？你個小社交俱樂部呢——
「王者與影子」？
尋晚你幫Brian搞嘅歡送派對呢？
我哋攞到
Brian寫緊嗰篇文嘅副本，
上面有你同「王者與影子」
所有現任成員嘅名。
一篇文？
我，嗯，我唔知你講緊乜。
TAYLOR: 你唔知Brian
會踢爆「王者與影子」？
你而家想打俾你老竇未？
好，聽我講，我冇殺Brian。
但係有人殺咗佢，
而我哋覺得你當時喺度。
講吓迷宮嗰個儀式。
細路...
我哋剝咗你件冷衫...
就會見到你膊頭上有「王者與影子」嘅烙印。
我講得啱唔啱？
放開我！
坐低。
好，既然我哋搞清楚咗...
Brian被殺之前俾人打過。
我敢打賭可以將你個拳頭
同至少其中一個瘀傷配對。
所以我建議你開始講嘢。
我發過誓㗎。
係咩，但係喺監獄入面，
一個秘密握手禮係保唔住你㗎，Thomas。
「王者與影子」由1890年已經存在。
你唔知有咩人牽涉在內㗎。
TAYLOR: 完咗喇，Thomas。
如果你同單謀殺案冇關，
我應承會保護你。
唔得，你保護唔到我。
如果呢件事傳開去，你連自己都保護唔到。
鎖起佢。
好，等等，等等先。
Brian想退出。
話佢後悔加入「王者與影子」。
所以我哋搞咗個退出儀式。
點解要打佢？
係傳統嚟㗎。
用意係提醒佢要守秘密。
之後，所有人都走咗。
但係喺失控之前。
有人打得太過火。
邊個用苦艾酒匙插Brian？
冇人。
唔好呃我。
我冇呃你。
每個人入會嗰陣
都會收到一支苦艾酒匙。
Brian應該喺迷宮度還返出嚟。
佢話唔記得帶。
我當時喺度，明唔明？
冇人殺佢。
我哋走嗰陣，Brian仲生勾勾。
佢要自己搵路離開迷宮。
退出「王者與影子」意味住
你啲兄弟唔會再幫你。
所以你哋灌醉佢，打佢一鑊，
然後留低佢喺度...
等佢死。
發生咩事？
我哋個偷竊犯
唔係淨係睇戒指咁簡單。
佢玩咗招偷龍轉鳳。
一隻戒指放入口，
另一隻攞出嚟。
用一隻平價冒牌貨
換走咗一隻好貴嘅戒指。
係假嘢？
嗯。
人造紅寶石。
佢要整到一模一樣嘅複製品
先呃到人。
呢個女仔好叻。
有冇搵到DNA？
有，係一個唔知身份嘅女性。
仲檢測到普萘洛爾嘅含量
比預期高。
普萘洛爾？
根據我哋手上嘅樣本。
普萘洛爾？
即係佢有接受高血壓治療？
佢服用嘅劑量係治療劑量嘅三倍。
如果佢唔係接受高血壓治療，
我好奇佢點解要食呢隻藥。
（呻吟聲）
TAYLOR: 你肯定冇事？
係。
Reed，我今晚想你返你父母屋企瞓。
好。
呢個係我第一次
為咗篇文俾人打。
呢件事關咩事？
我完全唔知。
我甚至唔係寫緊「王者與影子」。
我篇文係講學生俾錢
搵其他學生代考。
Brian Miller知唔知？
我一知道佢寫緊乜就即刻話俾佢聽。
俾我睇吓你鞋底。
好...哎呀。
Brian同我
好鍾意鬥嚟鬥去。我同佢講過
如果佢退出，我篇文就唔會提佢，
但佢話佢已經應承咗再考多兩次試。
之後佢就會退出。
Eddie Williams同Thomas Brighton
係Brian最後兩個客。
係。
但係得一個人有理由想兩篇文都消失。
HAWKES: 睇嚟Thomas Brighton
冇襲擊Reed。
didn't attack Reed.
我哋喺Reed宿舍房拎到嘅指紋
同Brighton俾我哋嘅參考樣本唔吻合
化驗咗你喺Reed電腦上搵到嘅甩咗嘅頭髮
DNA同我哋嘅死者吻合
冇可能㗎
Brian Miller喺Reed遇襲之前足足24個鐘已經死咗
喺你喺樹籬拎返嚟嗰件衫上面
搵到啲嘢
確認咗污漬係生物樣本
但DNA定量結果係陰性
唔係人類嚟㗎
你睇吓
呢度
菲林嘅暴露部分
係由低水平伽馬射線造成
污漬有放射性
ADAM：我將樣本交咗畀Kaminsky
佢拎去DNA部門開始萃取程序
喺拎試劑嘅時候
佢將樣本放咗喺一盒X光菲林上面
伽馬射線跟住將菲林嘅一部分曝光
形狀同樣本上嘅污漬一模一樣
咁係咩嚟㗎？
蠍子毒液
佢有放射性嘅原因
係因為標記咗碘131
HAWKES：一種合成化合物
用喺癌症研究入面治療腦腫瘤
我哋識得邊個係呢個領域嘅人？
Eddie Williams
但Eddie唔係Kings and Shadows嘅成員
咁佢嗰晚喺樹籬迷宮做咩？
好，我哋個偷竊犯肯定唔係為咗高血壓
而食心得安
唔係，佢嘅劑量同一個案例研究吻合
用呢隻藥
嚟阻斷腎上腺素
對大腦記憶形成區域
嘅影響
一粒令人忘記嘅藥
目前正喺創傷事件受害者身上
進行測試
一百個志願者入面
有九個住喺紐約
其中一個
同你個疑犯嘅情況完全吻合
個名叫Ava Brandt
Ava Brandt，紐約警察。我哋有搜查令
清場！
清場完畢
你先行
多謝
佢住得幾簡樸喎
係，咁樣走佬都方便啲
喂，Stel，你覺得呢樣嘢值唔值兩萬五美金？
如果買零售價，加多兩千蚊銷售稅
離晒譜
有咁多錢
我可以買架全新嘅哈雷電單車
仲有錢剩
將呢啲嘢全部拎返實驗室
我會派人守住門口
以防佢返嚟
我哋或者可以喺佢返嚟之前搵到佢
佢留低咗張購物清單
嗰啲唔係大肚婆嘅腳踝
係佢
你肯定？
係
你懷孕幾耐？
九個月
你睇落好靚
我表妹嗰陣
咁大肚嘅時候，佢水腫得好犀利
著唔到咁高嘅高跟鞋
你知唔知係仔定女？
我老公同我想保持驚喜
恭喜晒
係龍鳳胎
走啦
BONASERA：嘩，Ava，以你嘅手腳
我真係好驚訝第五大道
有時間補貨
係，一個晏晝四間舖？
五萬蚊嘅名牌貨？
呢啲係你一日嘅工作？
我覺得最神奇嘅係
你從來冇俾人捉到
喺街度一定好受人尊重
喺你嘅行業，呢種聲譽值得為佢殺人
或者喺你嘅情況，係值得為咗
保住聲譽而殺人
呢塊面呢？
呢塊面熟唔熟？
係Maddox嘅保安，你成日去嘅地方
捉到你偷嘢
跟咗你入更衣室
我冇殺佢
我記得聽到槍聲
（槍聲，尖叫聲）
我可能係賊，但我唔係殺人犯
FLACK：證據顯示Brian被殺嗰晚
你喺樹籬迷宮
我哋覺得Brian係驚自己有生命危險
佢叫你喺度幫手
萬一佢出事
俾咗你隻匙羹，上面有迷宮地圖
等你可以搵到佢
TAYLOR：你係搵到佢
但你決定幫自己先
你真係覺得我殺咗Brian？
我知，好癲
Taylor探員同我
互相睇住對方，諗到頭都大：
Eddie冇理由會插佢室友一刀
畢竟Brian
幫佢考晒所有試
Brian知道有個記者喺度寫緊篇報道
會踢爆「代考」生意
即係佢唔可以再幫你考試
但佢仍然可以幫你畢業
你只需要利用
學校嘅哀傷政策
一條規則，容許任何
因為室友突然死亡
而遭受情緒困擾嘅學生
所有科目都攞A
謀殺係唯一
攞到4.0同入研究院嘅方法
Brian嘅死解決咗你所有問題
所有證據都會指向Kings and Shadows
呢啲係Brian嘅
你喺謀殺嗰晚偷咗嚟扮嘢
尋晚你襲擊Reed Garrett嘅時候就著住
（含糊）：你唔知係咩感覺
咩話？
我老豆係慈恩醫院
嘅外科主任
佢想我跟佢嘅路
老豆會好失望
希望你對鞋襯得起個手袋
呃...其實，有樣更好嘅嘢：我搵緊
射擊殘留物嚟確認疑犯係咪槍手
但佢唔係
我喺呢個靚手袋入面搵到呢件得意嘢
（嗶嗶聲）
係咩嚟？
用嚟偷信用卡號碼
係RFID
射頻識別，可以遠程操作
三呎範圍內有效
射頻可以接收
信用卡黑色磁條上
解碼嘅所有資料
唔使掃描、碌卡、乜都唔使
連銀包都唔使拎出嚟
放鬆啲
唔係，係俾...
MESSER：嗰係我成世人嘅嘢
你覺得呢個係Ava Brandt
另一個偷竊玩具？
除非佢
擴展到偷信用卡
但唔符合佢嘅作案模式
你喺呢樣嘢上面拎到指紋？
有，但同你個偷竊犯唔吻合
所以可能係其他人
將讀取器放入手袋
然後Ava偷咗，唔知道
呢個袋嘅價值遠超標價
MESSER：個售貨員搞到好科學化
Marissa Richardson，佢有份？
幾乎每個客人都係咁玩
佢掃描佢哋嘅袋
佢哋最後連成世人嘅嘢都留低
好蠱惑嘅女仔
係，如果你鍾意呢樣
你會鍾意呢樣：我哋知道
Ava偷咗個袋之後
拎咗入更衣室拆標籤
呢度係個袋離開舖頭前最後掃描嘅兩張卡嘅資料
我哋嘅死者Jeff Zegers
同舖頭嘅維修工人Chris Campbell
咁兩個男人喺女更衣室做咩？
化驗咗我喺RFID讀取器上拎到嘅指紋
其中一個有紀錄
前囚犯叫Chris Campbell
哈！中咗
我諗可能Marisa
同Chris一齊呃人
保安發現咗
可能佢因為捉賊而食咗一粒子彈
只係唔係我哋諗緊嗰個賊
我唔知你點諗
但我冇殺個保安
我哋喺Chris嘅儲物櫃搵到支.38
同我哋喺Jeff Zegers身上拎到嘅子彈吻合
你講大話
Chris話...
Chris said...
Chris話咩話？
好，你知唔知點？
我唔會再呃你㗎喇。
你要坐監㗎。
但係坐幾耐，就睇你同我講咩。
諗清楚先
先好講嘢，好唔好？
Chris喺隔籬房，
我哋知佢係假釋，
所以佢一有機會
就會出賣你。
到你決定喇。
Jeff發現咗我哋做緊咩。
佢話我哋要每星期俾佢一千蚊
否則佢會報警。
Chris唔肯俾錢
仲話佢點都唔會再坐監。
同佢講我拎咗佢啲錢
喺化妝間等佢。
（槍聲，尖叫聲）
我以為佢只係會打佢一餐。
你知啦…嚇吓佢咁。
點知佢殺咗佢。
喂，Mac。
我想話你知
我哋準備拉人。
好，我好開心。
或者我當初應該直接舉報Brian作弊，你話係咪？
佢就會俾大學踢出校，
永遠都唔會去咗嗰個迷宮花園。
Reed，你攬晒啲責任上身喎。
因為我覺得好內疚。
我覺得應該阻止佢。
我覺得應該做啲嘢，但係…
我會好掛住佢。
喂，我要走喇。
我哋要去墳場。
Reed，如果有咩需要幫手…
我想知我阿媽葬喺邊。
冇葬到。
佢嘅屍體一直搵唔到。
完全冇跡可尋。
但係佢哋…
我哋仲喺度搵緊。
（吸鼻聲）
多謝你哋做咁多嘢。
謀殺罪已經撤銷咗。
重大盜竊罪就會成立。
你真係好難搵到㗎。
你都係搵到我。
我哋喺案發現場
搵到你食緊嘅藥嘅痕跡。
我哋知你係心得安嘅測試組成員。
喂，Ava，
嗰個測試組嘅大部分女人
都係食藥嚟消除家暴留低嘅疤痕。
你係警察定係心理治療師？
我只係覺得你應該同法官講你嘅故事。
佢可能會減輕控罪。
我肯定佢會有興趣
知道一個女人點樣由
堪薩斯城嘅牙科衛生員
變成紐約嘅專業賊仔。
係咪咁㗎？
法官大人…
我老公以前成日打我
踢到我冇知覺，直到我有勇氣
淨係著住身上啲衫就走咗，
為咗生存，我開始偷嘢
我發現可以搵好多錢…
…因為我擅長做啲嘢…
唔係佢話我嗰種廢物，
嗰啲我以為愛佢嘅年頭。
隻藥冇我諗咁有效。
冇所謂。
我覺得有啲疤痕係應該留低嘅。
所有嗰啲偽裝唔單止係為咗隱藏身份，
係咪呀Ava？
你係驚
同埋避緊佢。
我諗你而家仲係好驚。
如果你需要人聽你講。
♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Honestly, what will become of me? ♪
♪ Don't like reality ♪
♪ It's way too clear to me that really ♪
♪ Life is daily ♪
♪ We are what we don't see ♪
♪ Missed everything daydreaming ♪
♪ Flames to dust ♪
♪ Lovers to friends ♪
♪ Why do all good things come to an end? ♪
♪ Flames to dust ♪
♪ Lovers to friends ♪
♪ Why do all good things come to an end? ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供